-
1 утечка нефти
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утечка нефти
-
2 oil escape
Большой англо-русский и русско-английский словарь > oil escape
-
3 oil escape
-
4 oil escape
-
5 oil escape
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > oil escape
-
6 oil outflow
-
7 oil dumping
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > oil dumping
-
8 oil spill
утечка нефти; нефтяное пятноEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > oil spill
-
9 oil pumping
* * *
* * *• 1) перекачка нефти; 2) сброс или утечка нефтиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > oil pumping
-
10 oil pumping
1) Техника: сброс нефти, утечка нефти (при танкерных перевозках)2) Автомобильный термин: попадание масла в камеру сгорания, сброс нефти (при танкерных перевозках)3) Нефть: перекачивание нефти4) Нефтегазовая техника перекачка нефти, сброс или утечка нефти (при танкерных перевозках) -
11 leak
li:k
1. сущ.
1) течь, протечка;
утечка gas leak ≈ утечка газа start a leak spring a leak plug a leak stop a leak Syn: drip, ooze, trickle
2) перен. утечка информации They traced the leak to a secretary. ≈ Следы утечки информации вели к секретарю.
2. гл.
1) а) пропускать воду, давать течь;
подтекать to leak like a sieve ≈ течь, как решето Water was leaking from the pipe. ≈ Вода подтекала из трубы. б) просачиваться Water leaked into the basement. ≈ Вода просочилась в фундамент. The oil leaked out of the tank. ≈ Масло вытекло из бака.
2) перен. выдавать, проговариваться to leak a word ≈ проговориться They leaked the news to the press. ≈ Они все рассказали прессе. Syn: blab, blurt ∙ leak away leak out leak to течь - * in a boiler течь в котле - to start /to spring/ a * дать течь - to stop a * остановить течь утечка (специальное) размер утечки;
путь утечки;
сопротивление утечки просочившаяся информация источник утечки информации > to take a * (просторечие) пописать, отлить давать течь, протекать, пропускать жидкость - the boiler is *ing котел течет - the ship is *ing badly судно дало сильную течь вытекать, просачиваться, проникать (о жидкости, газе и т. п.) - the rain is *ing in through a crack in the roof дождь проникает /льет, хлещет/ через щель в крыше - gas *ing from a pipe утечка газа из трубы просачиваться (об информации) неофициально давать сведения прессе - he *ed the story to the press он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу grid ~ радио утечка сетки, сопротивление смещения leak давать течь ~ проговариваться, выдавать;
to leak a word проговориться ~ пропускать воду, давать течь;
to leak like a sieve дать течь ~ просачиваться ~ течь ~ течь;
утечка;
to start (или to spring) a leak дать течь ~ утечка ~ проговариваться, выдавать;
to leak a word проговориться ~ пропускать воду, давать течь;
to leak like a sieve дать течь ~ out обнаружиться, стать известным ~ out просочиться oil ~ утечка нефти ~ течь;
утечка;
to start (или to spring) a leak дать течь -
12 spillage
['spɪlɪdʒ]1) Общая лексика: потеря, разбрызгивание (пищи в кабине космического корабля в условиях невесомости), разлитие, рассыпание, утруска3) Техника: выплески, потери от утечки, пролив, просыпь (из вагонетки, скипа при загрузке или транспортировке), разлив, просыпание4) Гидрография: сброс, пролив (в результате утечки)5) Горное дело: просыпание (ископаемого при загрузке на конвейер, в вагонетки и т. п.), рассыпка6) Металлургия: выплёскивание (напр. закалочной жидкости)7) Нефть: утечка8) Бурение: утечки9) Нефтегазовая техника проливание10) Солнечная энергия: излучение, отраженное от подсистем солнечного коллектора11) Автоматика: выплескивание, расплёскивание12) Макаров: потери, потеря от утечки, разливание, разливы и выбросы, пролив (жидкости в результате утечки, небрежности и т.п.), проливы (жидкости в результате утечки, небрежности и т.п.)13) Нефть и газ: разлив нефти, утечка нефти -
13 oil dumping
1) Авиация: слив масла2) Нефть: сброс, утечка нефти (при танкерных перевозках)3) Экология: сброс нефти4) Макаров: сброс или утечка нефти (при танкерных перевозках) -
14 leak
[li:k]grid leak радио утечка сетки, сопротивление смещения leak давать течь leak проговариваться, выдавать; to leak a word проговориться leak пропускать воду, давать течь; to leak like a sieve дать течь leak просачиваться leak течь leak течь; утечка; to start (или to spring) a leak дать течь leak утечка leak проговариваться, выдавать; to leak a word проговориться leak пропускать воду, давать течь; to leak like a sieve дать течь leak out обнаружиться, стать известным leak out просочиться oil leak утечка нефти leak течь; утечка; to start (или to spring) a leak дать течь -
15 oil dumping
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > oil dumping
-
16 oil spill
['ɔɪlspɪl]1) Общая лексика: загрязнение нефтью (особ. моря), утечка нефти (в море или океане из танкеров)2) Техника: разлив нефти (на поверхности воды)3) Нефть: нефтяное пятно (на поверхности воды)4) Экология: нефтяной разлив, плавающая нефть5) ЕБРР: разлив нефти6) Макаров: разлив нефти (на ПВ воды), нефтяное пятно (на ПВ моря), плёнка нефти (на ПВ моря)7) Нефть и газ: аварийный разлив нефти -
17 oil spill
Большой англо-русский и русско-английский словарь > oil spill
-
18 oil leak
1) Юридический термин: утечка нефти2) Автомобильный термин: утечка масла -
19 pit gain
1) Бурение: (at which alarm goes off) поглощение в стволе (м3)2) Нефть и газ: утечка масла, утечка нефти -
20 oil dumping
См. также в других словарях:
утечка нефти (при танкерных перевозках) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN oil dumping … Справочник технического переводчика
УТЕЧКА — УТЕЧКА, утечки, мн. нет, жен. 1. Потеря, убыль вследствие вытекания, просыпки. Утечка нефти. Утечка зерна. Утечка газа. Утечка электрического тока. 2. перен. Убыль (разг.). Утечка рабочей силы (уход рабочих с производства). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
утечка аварийная — Внезапный выход или истечение нефти объемом менее 10 куб. м. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
утечка — и; ж. 1. к Утечь (1 зн.). Место утечки воды. Через пробоину проходила у. нефти. 2. Убыль, потеря чего л. вследствие вытекания, высыпания и т.п. Обнаружить у. газа. Большой процент утечки зерна. 3. Нежелательная потеря каких л. ценностей,… … Энциклопедический словарь
утечка — и; ж. 1) к утечь 1) Место утечки воды. Через пробоину проходила уте/чка нефти. 2) Убыль, потеря чего л. вследствие вытекания, высыпания и т.п. Обнаружить уте/чка газа. Большой процент утечки зерна. 3) а) Нежелательная потеря каких л. ценностей,… … Словарь многих выражений
Выброс нефти из танкера Эксон Валдез — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Разлив нефти в Мексиканском заливе 22 апреля 2010 года — 22 апреля 2010 года около 10.22 по местному времени (19.22 мск) платформа Deepwater Horizon затонула у побережья американского штата Луизиана в точке с координатами 28.737° северной широты 88.366° западной долготы, что привело к… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Выброс нефти из танкера Эксон Валдиз — Выброс нефти из танкера Эксон Вальдез авария танкера компании Exxon «Эксон Вальдез». Авария произошла 23 марта 1989 года.[1] В результате катастрофы около 10,8 миллионов галлонов нефти (около 260 тыс. баррелей или 40,9 миллионов… … Википедия
Транснефть — ОАО «АК «Транснефть» Тип Открытое акционерное общест … Википедия
BP — Энергетическая компания Одна из крупнейших энергетических компаний мира. Исходно занималась добычей и экспортом иранской нефти, впоследствии расширила интересы на многие другие регионы и полезные ископаемые. Возникновение компании BP связано с… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Крупные ЧП на нефтяных платформах в 2010-2015 годах — 2015 1 апреля на нефтяной платформе в Мексиканском заливе произошел взрыв, в результате она загорелась. Спасатели эвакуировали порядка 300 рабочих. По данным государственной нефтяной компании Pemex, инцидент произошел в заливе Кампече. Погиб по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
